Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(utterly and) completely

  • 1 сна ни в одном глазу

    be (become, get) wide awake; sleep has gone utterly and completely; the last thing smb. wants to do is sleep

    И спать, действительно, ужасно захотелось, но это ещё ничего не значило, такое бывало. В этот раз тоже: едва он, поспешая, улёгся, как сна не оказалось ни в одном глазу. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — And he really felt terribly sleepy, but it didn't mean anything, he knew from experience. It was the same this time too: no sooner did he lie down than he became wide awake.

    - А ты, - сказал я Светлане, - еле стоишь на ногах. Иди спать, я провожу тебя. - Да у меня и сна-то ни в одном глазу нет! - воскликнула Светлана. - Пойдём прогуляемся лучше. (А. Чаковский, Год жизни) — 'What about yourself? I see you can hardly keep on your feet,' I said to her. 'Go to sleep. I'll see you to your room.' 'The last thing I want to do is sleep,' Svetlana cried. 'Let's go for a walk instead.'

    Снотворное подействовало быстро, и так же быстро иссякла его благодетельная сила. Павлу Алексеевичу казалось, что он лишь успел натянуть на себя сон вместе с одеялом, и вот уже сна - ни в одном глазу. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — A sleeping pill was soon effective, but it's beneficial effect was just as quickly over. He felt as if he had only just managed to draw sleep over him along with the blanket, yet sleep had already gone, utterly and completely.

    Русско-английский фразеологический словарь > сна ни в одном глазу

  • 2 полностью

    нрч
    in full, fully, completely

    вы́платить долг по́лностью — to pay the dept in full

    по́лностью опрове́ргнуть обвине́ния — to disprove the charges completely/fully/utterly

    целико́м и по́лностью — utterly and completely

    Русско-английский учебный словарь > полностью

  • 3 целиком и полностью

    2) Mathematics: completely, entirely
    3) Business: fully

    Универсальный русско-английский словарь > целиком и полностью

  • 4 Ц-20

    ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ coll AdvP Invar adv fixed WO
    wholly, totally: (utterly and) completely
    fully entirely (in limited contexts) lock, stock, and barrel.
    Наша работа целиком и полностью зависит от качества сырья. Our work is entirely dependent on the quality of the raw materials

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-20

  • 5 целиком и полностью

    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ wholly, totally:
    - [in limited contexts] lock, stock, and barrel.
         ♦ Наша работа целиком и полностью зависит от качества сырья. Our work is entirely dependent on the quality of the raw materials

    Большой русско-английский фразеологический словарь > целиком и полностью

  • 6 Т-202

    ПРОВАЛИТЬСЯ С ТРЕСКОМ coll VP subj: human or a noun denoting some undertaking, venture etc) to fail utterly and completely
    X провалился с треском - X failed shamefully
    person X fell flat on his face thing X fell flat (on its face) X was a complete flop X bombed (out) person X suffered a complete failure.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-202

  • 7 провалиться с треском

    [VP; subj: human or a noun denoting some undertaking, venture etc]
    =====
    ⇒ to fail utterly and completely:
    - X провалился с треском≈ X failed shamefully;
    - person X suffered a complete failure.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться с треском

  • 8 О-124

    БЕЗ ОСТАТКА PrepP Invar modif or adv often after весь, целиком, полностью etc) entirely
    fully
    completely
    отдаваться чему \О-124 - hold nothing back
    withhold nothing (not the slightest bit etc)
    исчезнуть - - vanish (disappear) without a trace.
    Я был весь, без остатка, поглощен рассматриванием спелого красного цветка... (Катаев 3). I became entirely absorbed in examining the ripe red flower... (3a).
    Ей покорялся один человек, всего лишь один, но зато целиком, без остатка, полностью. И этого для самоутверждения довольно (Чуковская 2). One person, just one person, had submitted to her unconditionally, completely and utterly. And this was enough for the assertion of her ego (2a).
    Он жил убежденностью в нужности, необходимости своей работы, которой отдавался целиком, весь без остатка (Ерофеев 3). Не lived by the conviction of the necessity of his work, to which he gave himself completely, withholding not the slightest bit (3a).
    С этой минуты исчез старый Евсеич, как будто его на свете не было, исчез без остатка... (Салтыков-Щедрин 1). And from that moment old Evseich vanished as though he had never been. He disappeared without a trace... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-124

  • 9 без остатка

    [PrepP; Invar; modif or adv; often after весь, целиком, полностью etc]
    =====
    ⇒ entirely:
    - withhold nothing (not the slightest bit etc);
    || исчезнуть без остатка ≈ vanish (disappear) without a trace.
         ♦ Я был весь, без остатка, поглощен рассматриванием спелого красного цветка... (Катаев 3). I became entirely absorbed in examining the ripe red flower... (За).
         ♦ Ей покорялся один человек, всего лишь один, но зато целиком, без остатка, полностью. И этого для самоутверждения довольно (Чуковская 2). One person, just one person, had submitted to her unconditionally, completely and utterly. And this was enough for the assertion of her ego (2a).
         ♦ Он жил убеждённостью в нужности, необходимости своей работы, которой отдавался целиком, весь без остатка (Ерофеев 3). He lived by the conviction of the necessity of his work, to which he gave himself completely, withholding not the slightest bit (3a).
         ♦ С этой минуты исчез старый Евсеич, как будто его на свете не было, исчез без остатка... (Салтыков-Щедрин 1). And from that moment old Evseich vanished as though he had never been. He disappeared without a trace... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без остатка

  • 10 набрать силы

    I
    • НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>
    [VP; subj: usu. collect or abstr]
    =====
    ⇒ to become more powerful, intensify:
    - X набирает силу≈ X is gathering strength < force>;
    - X is growing stronger.
         ♦ "...Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!" (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).
         ♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).
         ♦...Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a).
    II
    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > набрать силы

  • 11 С-192

    НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи VP subj: usu. abstr) to exhaust s.o. utterly and for a long time
    X надорвал Y-овы силы = X sapped (all) Y's strength
    X drained all of Y's strength X totally drained Y (in limited contexts) X broke Y4s health.
    (author's usage) Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-192

  • 12 набирать силы

    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > набирать силы

  • 13 надорвать силы

    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надорвать силы

  • 14 надрывать силы

    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надрывать силы

  • 15 подорвать силы

    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подорвать силы

  • 16 подрывать силы

    • НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:
    - X надорвал Y-овы силы≈ X sapped (all) Y's strength;
    - [in limited contexts] X broke Y's health.
         ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подрывать силы

  • 17 С-576

    НА ВСЕ СТО highly coll PrepP Invar fixed WO
    1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т. п. \С-576 бытье каким \С-576. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll ( adv or nonagreeing modif) (to believe, agree with, support etc s.o.) fully
    (be) absolutely...: (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly) (support s.o. etc) to the hilt (as modif only) complete total through and through.
    «Ты права, дочка, на все сто процентов», - решил Саф-ронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).
    «А вы соглашаетесь с вашим собеседником?» — осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. «На все сто!» - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).
    Он (Марлен Михайлович) был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не (Marlen Mikhailovich) was completely at home with them (the upper echelons), completely and utterly... (7a).
    2. approv (nonagreeing modif
    the resulting phrase is subj-compl with copula ( subj: any common noun or a person's name)) (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good
    excellent
    first-rate A 1 (A-l) of the first order topnotch.
    ...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1)....Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).
    3.
    adv
    (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well: (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job
    s.o. couldn't do sth. better (be a better NP) sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-576

  • 18 на все сто

    • НА ВСЕ СТО highly coll
    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто; быть каким на все сто. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:
    - (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;
    - (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);
    - (support s.o. etc) to the hilt;
    - [as modif only] complete;
    - through and through.
         ♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).
         ♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).
         ♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).
    2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]
    ⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:
    - A1 < A-1>;
    - topnotch.
         ♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).
    3. [adv]
    ⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:
    - (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;
    - s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];
    - sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто

  • 19 на все сто процентов

    • НА ВСЕ СТО highly coll
    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто процентов; быть каким на все сто процентов. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:
    - (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;
    - (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);
    - (support s.o. etc) to the hilt;
    - [as modif only] complete;
    - through and through.
         ♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).
         ♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).
         ♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).
    2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]
    ⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:
    - A1 < A-1>;
    - topnotch.
         ♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).
    3. [adv]
    ⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:
    - (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;
    - s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];
    - sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто процентов

  • 20 Л-139

    В ЛОСК substand PrepP Invar adv (intensif))
    1. \Л-139 напиться, пьян и т. п. Also: В ЛОСКУТ (В ЛОСКУТЫ) substand (to get or be) extremely (drunk): в лоск пьян - dead (stinking, blind) drunk
    loaded to the gills smashed (plastered, bombed) out of one's mind (skull).
    Все выступавшие были в лоскут пьяны, все мололи одно и то же... (Ерофеев 1). Everyone who delivered a speech was stinking drunk, they all ground on about one and the same thing... (1a).
    (Галина:) По-моему, я напилась... (Зилов:) Конечно. Пьяная в лоскуты (Вампилов 5). (G.:) I think I had too much to drink. (Z.:) Of course. You're blind drunk (5b).
    Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся вдрабадан». - «В доску!» - «В лоск!» (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back we'll get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).
    2. totally, absolutely
    utterly
    completely
    разориться \Л-139 -go broke
    be utterly ruined
    проиграться - - lose one's shirt
    износить что \Л-139 - wear sth. out completely
    wear sth. threadbare.
    Сел он играть с какими-то жуликами, - понятно, проигрался в лоск. Не got into a game with some card sharks. It's no wonder he lost his shirt.
    Сапоги твои износились в лоск, пора покупать новые. Your boots are completely worn-out, it's time to buy new ones.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-139

Страницы

См. также в других словарях:

  • completely — [adv] entirely absolutely, all the way*, altogether, competently, comprehensively, conclusively, effectively, en masse, exclusively, exhaustively, extensively, finally, from A to Z*, from beginning to end*, fully, heart and soul*, hook line and… …   New thesaurus

  • completely — I (Roget s IV) modif. Syn. entirely, fully, totally, utterly, wholly, undividedly, perfectly, absolutely, unanimously, thoroughly, en masse, exhaustively, minutely, painstakingly, extensively, conclusively, positively, unconditionally,… …   English dictionary for students

  • utterly — I (Roget s IV) modif. Syn. wholly, thoroughly, entirely; see completely . II (Roget s 3 Superthesaurus) adv. completely, totally, entirely, thoroughly, wholly, absolutely, purely, perfectly, fully. ANT.: partially, partly III (Roget s Thesaurus… …   English dictionary for students

  • utterly — adverb completely and without qualification; used informally as intensifiers (Freq. 8) an absolutely magnificent painting a perfectly idiotic idea you re perfectly right utterly miserable you can be dead sure of my innocence was dead tired …   Useful english dictionary

  • And the Ship Sails On — Infobox Film name = And the Ship Sails On caption = Italian release poster director = Federico Fellini producer = Franco Cristaldi Renzo Rossellini (associate) Toscan du Plantier writer = Federico Fellini Tonino Guerra Andrea Zanzotto (lyrics)… …   Wikipedia

  • completely — Synonyms and related words: a outrance, absolutely, all out, altogether, and sinker, at length, beyond all bounds, beyond compare, beyond comparison, beyond measure, categorically, clearly, comprehensively, dead, downright, en masse, entirely,… …   Moby Thesaurus

  • completely — adv 1. entirely, purely, wholly, stone, totally, comprehensively, plenarily, fully; into thin air, bag and baggage; solidly, soundly; throughout, altogether, nothing short of. 2. thoroughly, extensively, from the ground up, from A to Z, Brit.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • utterly — Synonyms and related words: a outrance, a toute outrance, absolutely, all hollow, all out, all the way, altogether, beyond all bounds, beyond compare, beyond comparison, beyond measure, categorically, completely, dead, definitely, downright,… …   Moby Thesaurus

  • Science and mathematics from the Renaissance to Descartes — George Molland Early in the nineteenth century John Playfair wrote for the Encyclopaedia Britannica a long article entitled ‘Dissertation; exhibiting a General View of the Progress of Mathematics and Physical Science, since the Revival of Letters …   History of philosophy

  • Draining and development of the Everglades — Satellite image of the northern Everglades with developed areas in 2001, including the Everglades Agricultural Area (in red), Water Conservation Areas 1, 2, and 3, a …   Wikipedia

  • through and through — adverb throughout the entire extent got soaked through in the rain I m frozen through a letter shot through with the writer s personality knew him through and through boards rotten through and through • Syn: ↑through * * * IN EVERY RESPECT …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»